课程咨询热线

0752-7181910

18026615612


表示家的「いえ」 和 「うち」有什么区别?

「今度、いえに遊びに来てください(下次到我家来玩)」和

「今度、うちに遊びに来てください」其中,关于“家”这个词有两个说法:「いえ」 和 「うち」,那么他们究竟有什么区别呢?

日本人一般会给出这样的解释


1.在和亲密的人时交流时使用「うち」,「いえ」则相对来讲针对不太亲密的人讲。当然这也与个人原因和方言密切相关,但也根据年龄及亲密度来区分使用。


2.「いえ」是表示建筑本身,房子(屋子),「うち」表示家庭,与英语中的「house」和「home」类似。


3.日常使用的习惯上「うちの家族」和「うちの会社」等,含有「私の~」(我的……)的意思,关于这一点,深入学习的话经常会听到「ぼくんちに来ない」,「田中さんちはどこ」之类的谈话,


这个「ち」是指的就是うち,完整说法是「ぼくのうち」和「田中さんのうち」经常对于亲密的人使用。


课程预约
 
 
 工作时间
周一至周四 :13:00-21:00
周六至周日 :9:00-18:00
 联系方式
电话:18026615612
邮箱:xinshijiewaiyu@Hotmail.com
地址:惠州市江北凯宾斯基c座18楼
客服热线:0752-7181910